苹果CEO乔布斯辞职信中英文全文对照 – 附英文辞职信精彩范例


史蒂夫·乔布斯Steve.Jobs,他不仅亲手缔造了一个庞大的苹果帝国,成为个人电脑业无可争议的领军人物、近30年来硅谷的无冕之王,还始终给无数践行者留下这样的宝贵启示:不同凡想(Think Different)。这样一位人物的辞职信怎么能不看呢?

硅谷金融家Roger McNamee说:

乔布斯是一个伟大的建设者。他与其他人不同的地方在于,他可以凭空创造就业和经济活动,而美国其他的CEO都在拼命削减成本,裁员。

乔布斯辞职信中文版:

乔布斯在8月24日一封致苹果董事会和苹果社区的信中说,

我一直说过,当有一天我不再以CEO身份负责苹果时,我会第一个通知你们。不幸的是,这一天到了。

我在此辞去苹果CEO职位。如果董事会认为合适的话,我愿意继续担任董事会主席、董事、以及苹果雇员。

关于我的继任者,我强烈推荐我们执行继任方案,提名蒂姆·库克(Tim Cook)出任苹果公司CEO。

我相信,苹果会迎来更辉煌、更富创造性的未来。我期待着以一个新的角色亲眼目睹这一切,并为它的成功做出贡献。

在苹果,我结交了许多挚友。这些年能与你们共事,我谢谢你们大家。

乔布斯辞职信英文版:


August 24, 2011– To the Apple Board of Directors and the Apple Community:
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.
I hereby resign as of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.
As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as of Apple.
I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

用一些照片纪念一下这位神奇人物的退位吧! 如果你正准备辞去目前的工作,去开创一番新的事业,就请继续往下阅读准备你的辞职信吧。

附英文辞职精彩范例

Resignation Letter Templates

  Classic Letter Dear [Recipient’s name]:This letter is to formally announce my resignation from [company name], starting today. My last day will be [two weeks from today].It has been a pleasure to work for [company name].Please let me know how I can help to make a smooth transition during my remaining time here.

Regards,

[Your Signature]

Grateful LetterDear [Recipient’s name]:Thank you for the opportunity to work at [company name]. I have learned a lot during my time here. I truly appreciate your guidance and friendship during my time employed.However, the time has come for me to move on. This letter is to formally announce my resignation from [company name], starting today.My last day will be [two weeks from today].Please let me know what I can do to make my final time here a productive experience.

Regards,

[Your Signature]

Counter Offer Letter (Risky Strategy) Dear [Recipient’s name]:This letter is to formally announce my resignation from [company name], starting today. My last day will be [two weeks from today].I have not accepted a job with another company as of yet. My decision is based on the uncertainty of the future of my career at [company name]. I have tried to discuss my career advancement in the past, with no real results.I would welcome the opportunity to discuss with you a possible career future, assuming you are interested in keeping me employed with your company.Regards,

[Your Signature]

Final Decision Letter Dear [Recipient’s name]:This letter is to formally announce my resignation from [company name], starting today. My last day will be [two weeks from today].As much as I would like to re-assess my current situation here at [company name], I have already accepted another position with another company, so my decision is final.Thank you for the opportunity to grow my career.Regards,

[Your Signature]

Different Career LetterDear [Recipient’s name]:After much thought, and serious discussions with friends and family, I have decided to pursue a different career.Therefore, this letter is to announce my resignation with [company name], starting today. My last day will be [two weeks from today].My decision to pursue a different career holds no relation to my experiences here at [company name]. I thoroughly enjoyed my time employed here, and would recommend the experience to anyone looking for a fair and rewarding job.Please let me know what I can do to make my final time here a productive experience.Regards,

[Your Signature]

I Hate This Job, And You! Letter (Not recommended!)Dear [Recipient’s name]:Yesterday I woke up and realized that this is the worst career experience I’ve ever had. Therefore, I’m officially notifying you of my resignation from [company name]. My last day will be today.This company has many problems. [insert problems here]On top of that, I can’t stand to work for you any longer. You, alone, have been a constant source of pain and suffering for me ever since I started this job. I can’t understand how you made it this far in the professional community.Today is a great day for me. I will never have to see, hear or listen to you ever again. Goodbye, and good-riddance!Warmest Regards,

[Your Signature]

Polite Resignation Letter Dear [Recipient’s name]:I am sorry to inform you that I am leaving [company name]. This was a difficult decision, as working for [company name] has been a positive experience and one for which I am thankful. I have learned a great deal here, and have enjoyed working on our projects with you.However, career enhancement opportunities have led me to accept a position with another company. This final decision was reached only after thorough consideration.In order to lessen the impact of my departure I have postponed the effective date of my leaving until two weeks after the date of this letter.I wish continued success to [company name], to your projects, and to you.

Please feel free to contact me after I leave if I can be of any assistance.

Sincerely,

[Your Signature]

Formal Resignation LetterDear [Recipient’s name]:Please accept this letter as my formal resignation as [your position] for [company name] to become effective as of [resign date]. I have accepted a position in [state, place].I believe this position will offer me more challenge and opportunity for advancement as well as allow me to broaden my own skills, experience and knowledge.I want to take this opportunity to thank you and [company name] for your time and efforts in my training and advancement during the last [time period].The support and concern shown for me has been deeply appreciated. There will be no need for the extension for a counter offer as I would not look favorably upon it.I wish you and the company continued success, and should you need my assistance in any way, please do not hesitate to let me know.

Sincerely,

[Your Signature]

Sarcastic (Not recommended!) Dear [Recipient’s name]:It’s extremely hard for me to do what I must do today. My experience with you and this company has been so fulfilling and joyful that I almost cried when I realized I had to move on to a different career opportunity.This letter is to officially notify you of my resignation from [company name]. My last day will be today.I hate to leave. You have been such a mentor to me. Your guidance and friendship have made me regard you as another parent, of which I love so much. Hopefully we can still stay in touch. Maybe even get together for a barbeque this summer.Again, my dear friend, thanks so much for allowing me to know such a well-adjusted and intelligent person such as yourself.Let’s get together for lunch soon,

[Your Signature]

Resign Like President Nixon Dear [Recipient’s name]:I hereby resign my position as [your title].Sincerely,

[Your Signature]

“Nixon’s Resignation Letter” View Actual Letter Below.

更多英文模版请参考以下网站

I resign.com – http://www.i-resign.com/uk/letters/letters.asp

I quit.org – http://www.iquit.org/resignation-letters.shtml

 


发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

网站由ITGeeker技术奇客开发并管理; 隶属于GeekerCloud奇客罗方智能科技

Site designed and developed by ITGeeker which is a sub-website of GeekerCloud

网站地图 XML | 沪ICP备2021031434号-3